Il sogno di Don Sebastiano

Os Simbolos

Primeiro                                                                    

Dom Sebastiao                                                       

Sperai! Caì[1] no areal e na hora adversa
Que Deus concede aos seus
Para o intervalo em que esteja a alma imersa
Em sonhos que sao Deus.                                    

Que importa o areal e a morte e a desventura
Se com Deus me guardei?
E’ O que eu me sonhei que eterno dura,
E’ Esse que regrassarei.                            

I Simboli

Primo

Don Sebastiano

Sperate! Caddi  là, sull’arenile[2]
nell’ora avversa che Dio ai suoi concede
Lungo il  tempo sospeso in cui è immersa
In sogni che son Dio l’anima nostra[3].

Contan la morte, la sventura o il luogo
Dove caddi se  Dio mi fu difesa?
E’ quello che sognai che eterno dura,
E’ il  Sogno  in cui, un dì,   farò ritorno.[4]

---

[1] Nell’edizione originale, sperae e cahì.
[2] Il campo di battaglia di El- Quasr- El- Quebir
[3] La vita eterna.
[4] L’idea del Quinto Impero.